Переводчики персидского языка
Перевод с персидского языка и перевод на персидский язык в Бюро переводов Ремарка г. Москва осуществляется профессиональными переводчиками персидского языка.
Мы выполняем перевод с персидского языка и перевод на персидский язык для частных и государственных организаций, а также для частных лиц. Наши услуги включают в себя все виды письменного перевода с персидского языка и перевода на персидский язык. Письменный перевод всех видов документации, в т.ч. технической, юридической, медицинской, художественной и перевод программного обеспечения и перевод компьютерных игр.
Переводчики персидского языка в нашем бюро переводов – дипломированные специалисты, выпускники ведущих российских вузов, а также переводчики-носители персидского языка.
Стоимость перевода персидского языка обсуждается с менеджером бюро переводов.
Минимальный заказ на письменный перевод с персидского языка и перевод на персидский язык: 1 страница.
Перевод с персидского и на персидский осуществляется в следующих областях:
- технический перевод персидского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое;
- юридический перевод персидского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств;
- художественный перевод персидского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу;
- медицинский перевод персидского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов;
- перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с персидского языка и на персидский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.
Избранные резюме переводчиков персидского языка
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: Российский государственный социальный университет. Лингвист, преподаватель
переводит: с персидского на русский, с русского на персидский
кол-во страниц в день: 8-10 стр.
специализируется: Юриспруденция, Экономика, Медицина, Документация
- местонахождение переводчика: Москва, Россия
образование: МГУ им. Ломоносова. Марбургский университет, Германия
переводит: персидско-русский, русско-персидский переводчик
кол-во страниц в день: 5-8 страниц
специализируется: биология, вирусология, медицина, туризм
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: Ульяновский Государственный университет, Факультет лингвистики и международного сотрудничества, специальность "Перевод и переводоведение"
переводит: персидский, английский, русский
кол-во страниц в день: 8-10 страниц
специализируется: финансовая, юридическая, научная (гуманитарные науки), научно-популярная, перевод художественной литературы
- местонахождение переводчика: Москва
образование: Московский Государственный Лингвистический Университет
переводит: персидско-русский, русский-персидский перевод
кол-во страниц в день: 10-15 страниц
специализируется: технические и юридические переводы персидского любой сложности
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: ВИИЯ
переводит: персидский, арабский, русский
кол-во страниц в день: до 8
специализируется: Технический и юридический перевод персидского и арабского языков
- местонахождение переводчика: Россия, Санкт-Петербург
образование: Киевский государственный университет им. Т.Г.Шевченко, ф-т иностранных языков, переводчик английского и персидского
переводит: персидский, английский, русский
кол-во страниц в день: до 15 страниц
специализируется: Сельское хозяйство (перевод технической документации по установкам машинного доения), авиация (перевод по баллистическим испытаниям двери в кабине пилотов), новые технологии (перевод журнала по новым технологиям), электротехника (перевод по трансформаторной защите) и т.д.
- местонахождение переводчика: Россия, Нижний Новгород
образование: НГЛУ им. Добролюбова, переводческий факультет, кафедра практики персидского языка и перевода
переводит: персидско-русский, русско-персидский переводчик
кол-во страниц в день: до 10 стр.
специализируется: публицистика, экономика, юриспруденция, строительство
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: БПГУ, лингвист
переводит: персидский-русский, русский-персидский
кол-во страниц в день: 9-10 страниц
специализируется: инструкции к сложной технике, компьютеры и вычислительная техника, пищевая промышленность, строительство, художественная литература
Краткая справка по персидскому языку
ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК — родной язык персов, самый распространённый язык иранской ветви индоевропейской семьи. Персидский язык — официальный язык Исламской Республики Иран. Распространен по всей территории Ирана (население более 70 млн. человек, большая половина — персы). В общей сложности на персидском языке разговаривает более 120 млн. человек, 61 млн. — в качестве первого языка, и 62 — как второй родной язык.
Пперсидский язык, как и близкородственные ему таджикский и дари в Афганистане, относится к юго-западной группе иранских языков. Современный персидский язык сформировался в течение последних 70–80 лет на основе живой персидской речи и классического персидского языка (язык классической персидской литературы 9–15 вв.), на базе которого развились три близкородственных языка — персидский, таджикский и дари (расхождения начались только с 16–17 вв.). Огромное литературное наследие на классическом персидском (творчество Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайяма, Руми, Джами, Саади, Хафиза и многие другие) является общим для народов Ирана, Таджикистана и Афганистана.
Современный персидский отличается от классического персидского, причем на всех языковых уровнях — в синтаксисе, лексике, фонетике, морфологии. В основе литературного персидского языка лежит тегеранский диалект. Существуют также персидские диалекты Кермана, Исфахана, Новгана (Мешхед), Бирдженда, Систана, Себзевара и другие. Диалекты языка фарси изучены мало. История переводов фарси зафиксирована на протяжении более 2500 лет. В ней выделяют три основных периода: древний, представленный древнеперсидским языком (6–4 вв. до н.э.), средний (среднеперсидский язык, 3–4 вв. до н.э. — 8–9 вв. н.э.) и новый персидский язык, представленный классическим персидским и современным персидским (с 8–9 вв. по настоящее время).
Персидский язык претерпел значительные изменения в ходе своего исторического развития в фонетической, грамматической и лексической системах, пройдя путь от языка с развитой системой флективных форм в древнеперсидском до аналитического языка. Имеется 6 гласных фонем. В системе консонантизма 22 фонемы. Существительные характеризуются категориями определенности/неопределенности и числа. Ударение в большинстве слов падает на последний слог. Категорий падежа и рода в персидском нет. Глагол в персидском характеризуется категориями времени, залога, лица, наклонения. Все глаголы по структуре делятся на простые и сложные и спрягаются по единому типу спряжения. Для связи слов в персидском предложении переводчиками используются изафетная конструкция, предлоги и послелог -ra. Изафетная конструкция — это особый способ выражения атрибутивной связи, при которой ее показатель присоединяется к определяемому слову (но не к определению). Лексическое ядро языка фарси составляют исконно иранские слова, есть много заимствований из арабского языка (до 50% всей лексики), английского, турецкого, французского и других языков. Для письменности персидского языка используется арабская графика с добавлением четырех специальных символов, которая быстро внедрилась после завоевания Персии арабами в 7 в. Первые письменные памятники персидского языка относятся к первой половине 9 в.
Бюро переводов Ремарка г. Москва в кратчайшие сроки подберёт персидского переводчика (или группу переводчиков персидского) именно той тематики и квалификации, которые Вам необходимы.
Бюро переводов "Ремарка" - Ваш надежный партнер!
|
